stopálka

stopálka -e ž (naglas na prvem zlogu: stòpalka) skóba: V planinski in gorniški terminologiji se izraz stopalka nanaša na kovinski ali jekleni element v obliki stopnice ali klina, ki je pritrjen na steno ali skalo in služi kot opora za noge pri plezanju v zahtevnih gorskih terenih. Stopalke so pogosto del varovanih plezalnih poti (ferat) ali umetnih plezalnih sten, kjer omogočajo varnejši in lažji vzpon. Včasih se izraz pogovorno uporablja tudi za označevanje naravnih stopinj ali izboklin v skali, ki nudijo oporo, čeprav to ni tehnično pravilno.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po ferati sem se trdno opiral na stopalke, ki so bile dobro pritrjene v steno.
• Vodnik nas je opozoril, naj pazimo na obrabljene stopalke, saj so lahko nevarne.
• Na umetni plezalni steni so stopalke razporejene tako, da omogočajo različne stopnje težavnosti.
• Pri plezanju brez varovanja sem iskal naravne stopalke v skali, a jih je bilo malo.
• Med obnovo stare plezalne poti so zamenjali vse dotrajane stopalke z novimi, bolj vzdržljivimi.

Etimologija

Beseda stopalka izhaja iz slovenskega glagola stopati, ki pomeni hoditi ali stopati z nogami, in pripone -ka, ki označuje orodje ali pripomoček. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil kot poimenovanje za oporo, na katero stopamo pri vzponu. Natančen čas nastanka izraza v tem kontekstu ni jasno dokumentiran, vendar je povezan z razvojem plezalnih tehnik in opreme v Alpah v 19. in 20. stoletju.

Prevodi besede stopalka v druge jezike

• Angleščina: step (climbing step, foothold)
• Nemščina: Tritt (Klettertritt)
• Italijanščina: gradino (appoggio per arrampicata)
• Francoščina: marche (prise de pied)
• Španščina: escalón (apoyo de escalada)
• Hrvaščina: stupanj (penjački stupanj)

Naključne besede

obárvani snég, kadét, snéžna vrtáča, Spústi varovánje!, klásična lédna smér