štíhtova plôščica

štíhtova plôščica -e -e ž: Kovinska ploščica okrogle ali ovalne oblike, namenjena dinamičnemu varovanju pri plezanju. Ima dve večji luknji za uporabo z 11-milimetrsko vrvjo in eno manjšo luknjo za 9-milimetrsko vrvjo. Imenuje se po avstrijskem alpinistu Fritzu Stichtu, ki je zasnoval to varovalno napravo v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. V planinskih krogih se pogosto uporablja tudi krajše poimenovanje štíhtovka, ki je bolj pogovorno, vendar splošno sprejeto med plezalci.

Etimologija

Beseda štíhtova plôščica izhaja iz priimka Fritza Stichta, avstrijskega alpinista, ki je leta 1972 razvil to varovalno napravo. Slovenski izraz je nastal kot neposreden prevod in prilagoditev originalnega poimenovanja, pri čemer se je ohranilo ime izumitelja.

Prevodi

• Angleščina: Sticht plate
• Nemščina: Stichtbremse, Stichtplatte
• Italijanščina: Piastrina Sticht
• Francoščina: Plaquette d’assurage
• Španščina: Placa Sticht
• Hrvaščina: Stichtova ploča

Primeri uporabe v stavkih

• Pred plezanjem sem preveril, ali je štíhtova plôščica pravilno nameščena na vrv.
• Štíhtova plôščica je klasična varovalna naprava, ki jo še vedno uporabljajo nekateri tradicionalni plezalci.
• Med usposabljanjem smo se učili, kako uporabljati štíhtovko za varovanje soplezalca.
• Čeprav so sodobne varovalne naprave bolj priljubljene, je štíhtova plôščica še vedno zanesljiva izbira.
• Na steni sem opazil, da je moja štíhtova plôščica rahlo obrabljena, zato jo bom zamenjal.

Naključne besede

hidratácija, pêntlja, težávnostna léstvica, sárdar, odpéndlati