prenôsna vréča

prenosna vreča -e -e ž: Velika, robustna vreča, namenjena prenašanju in shranjevanju opreme, hrane, vode ter drugih potrebščin med plezanjem velikih sten ali dolgih plezalnih vzponov. Običajno je izdelana iz trpežnih materialov, ki prenesejo težke razmere, in je opremljena s trakovi ali ročaji za lažje prenašanje ali vpenjanje. Sinonimi: plezalna vreča, transportna vreča.

Prevodi

• Angleščina: haul bag
• Nemščina: Materialsack, Nachziehsack
• Italijanščina: sacco da recupero
• Francoščina: sac de hissage
• Španščina: bolsa de izado
• Hrvaščina: vreća za nošenje, transportna vreća

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na El Capitan smo prenosno vrečo napolnili z vodo in hrano za tri dni.
• Plezalec je prenosno vrečo privezal na vrv in jo počasi dvigoval za seboj.
• Pred odhodom na ekspedicijo smo preverili, ali je prenosna vreča dovolj trpežna za težko opremo.
• Prenosna vreča se je zataknila med skalami, zato smo morali uporabiti dodatno vrv.
• Za dolg vzpon v velikih stenah je kakovostna prenosna vreča nepogrešljiva.

Etimologija

Beseda prenosna vreča je sestavljena iz pridevnika "prenosna", ki izhaja iz glagola "prenašati" (nositi od enega kraja do drugega), in samostalnika "vreča", ki izhaja iz praslovanskega *vъrča, kar pomeni posoda ali ovoj za shranjevanje. Beseda "vreča" je v slovanskih jezikih pogosto povezana s shranjevanjem in prenašanjem predmetov, medtem ko pridevnik "prenosna" poudarja funkcionalnost v kontekstu premikanja ali transporta, kar je ključno v planinskem in plezalnem okolju.

Naključne besede

reševálna ákcija, vêjavica, plánja, pravílo tréh opór, zastrúg