stečína

stečína -e ž: Ozka, komaj opazna pot ali steza, ki jo običajno ustvari divjad, zlasti na težko prehodnih terenih, kot so melišča ali strma pobočja. Beseda se uporablja predvsem v planinski in lovski terminologiji za opis poti, ki jih uporabljajo živali, kot so gamsi, srne ali jeleni, in so pogosto težko prehodne za človeka.

Etimologija

Beseda stečína izhaja iz slovanskega korena, povezanega z glagolom "stegati" ali "steči", kar pomeni teči ali se premikati po poti. Sorodne oblike najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer se podobni izrazi nanašajo na poti ali sledi, ki jih ustvarijo živali. Natančen izvor in razvoj besede v slovenščini sta povezana z zgodovinsko rabo v lovstvu in planinstvu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: animal trace, trail, deer path
• Nemščina: Wildspur, Gemsenspur
• Italijanščina: tracce di regolare passaggio di animali selvatici, passo di selvaggina
• Francoščina: passage, trace des animaux, trace des chamois
• Španščina: rastro de animales, sendero de ciervos
• Hrvaščina: staza divljači, trag divljači

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na ozko stečíno, ki so jo verjetno uporabljali gamsi.
• Lovec je sledil stečíni, da bi našel skrivališče srnjadi.
• Na melišču je bila vidna le stečína, ki je vodila proti vrhu grebena.
• Planinci so se odločili, da ne bodo sledili stečíni, saj je bila preveč strma in nevarna.
• Stečína na pobočju je bila edina pot, po kateri smo lahko varno prečkali kamenje.

Naključne besede

bábje pšêno, planšárjenje, klásično reševánje, méšani svét, célec