bugabú

bugabú -ja m (žargonsko) – v planinski in gorniški terminologiji označuje dolg nož ali cepin, ki se uporablja kot pomoč pri vzpenjanju ali prečkanju zahtevnih terenov, pogosto v snežnih ali ledenih razmerah. Beseda se v pogovornem jeziku med planinci uporablja za orodje, ki združuje funkcijo noža in opore, včasih tudi kot sinonim za specifično vrsto cepina z daljšim ročajem.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav sem moral uporabiti bugabú, da sem se prebil čez ledeno ploščo.
• V starih časih so planinci pogosto nosili bugabú za zaščito pred zdrsi na snežiščih.
• Če greš na zahtevno turo, ne pozabi vzeti bugabúja, saj ti lahko reši življenje.
• Na tečaju varnega gibanja v gorah so nas učili pravilne uporabe bugabúja pri zaviranju padca.
• V trgovini sem videl starinski bugabú, ki je imel ročaj iz lesa in kovinsko konico.

Etimologija

Beseda bugabú izhaja iz žargonskega izraza, ki se je razvil v planinskih krogih, verjetno kot popačenka ali posojanka iz tujih jezikov, povezanih z gorništvom. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar nekateri viri nakazujejo možen vpliv francoskih ali italijanskih izrazov za podobna orodja, ki so se uporabljala v Alpah. Beseda se v slovenskem prostoru pojavlja predvsem v starejši planinski literaturi in pogovorih med izkušenimi gorniki.

Prevodi besede bugabú

• Angleščina: long knife (mountaineering tool)
• Nemščina: langmessers (Bergsteigerwerkzeug)
• Italijanščina: coltello lungo (attrezzo da alpinismo)
• Francoščina: long couteau (outil d'alpinisme)
• Španščina: cuchillo largo (herramienta de montañismo)
• Hrvaščina: dugi nož (planinski alat)

Naključne besede

kliènt, hólofíl 2, zahtévna nadélana planínska pót, improvizácija, planínska túra