markírati

markírati -am nedov. in dov.: v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni označevati poti, steze ali smeri z markacijami, ki so običajno barvne oznake ali simboli na skalah, drevesih ali drugih površinah, da olajšajo orientacijo pohodnikov in plezalcev. Beseda se uporablja tako v nedovršni kot dovršni obliki, odvisno od konteksta dejanja (proces označevanja ali zaključeno dejanje).

Primeri uporabe v stavku

• Planinci so se odločili markírati novo pot na goro, da bo varnejša za hojo.
• Pred vzponom moramo markírati ključne točke na plezalni smeri.
• Markírati poti v megli je lahko zelo zahtevno in nevarno.
• Poleti so prostovoljci markírali steze v narodnem parku.
• Če hočeš markírati pot, moraš poznati pravila označevanja markacij.

Etimologija

Beseda markírati izhaja iz nemške besede markieren, ki pomeni označevati ali določati. V slovenščino je beseda najverjetneje prišla prek nemškega vpliva v 19. stoletju, ko so se v Alpah začeli sistematično označevati planinski poti. Koreni besede segajo v latinski izraz marcare, ki pomeni označiti ali postaviti mejo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to mark, to mark out, to waymark
• Nemščina: markieren
• Italijanščina: segnare, segnalare, palinare, fissare le paline
• Francoščina: marquer, baliser, jalonner
• Španščina: marcar, señalizar, balizar
• Hrvaščina: markirati, označiti

Naključne besede

plánja, pravílo tréh opór, zastrúg, hitróst dolóčanja nahajalíšča, bórd