stálno varoválo

Stálno varoválo (-ega, -a, srednji spol) je varnostna oprema, ki je trajno nameščena na planinskih in plezalnih poteh ali smereh z namenom zagotavljanja varnosti plezalcev in pohodnikov. Običajno vključuje jeklenice na zavarovanih poteh (t. i. via ferratah), skalne kline, svedrovce in druge fiksne elemente v plezalnih smereh, ki služijo kot točke za vpenjanje varovalne opreme ali kot opora. Ta oprema je namenjena za stalno uporabo in je običajno vzdrževana s strani planinskih društev ali upravljavcev poti.

Etimologija

Beseda stálno varoválo izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "stálno" pomeni nekaj trajnega ali nespremenljivega (iz staroslovanskega "stati", kar pomeni stati, obstajati), medtem ko "varoválo" izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zavarovati. Skupaj beseda opisuje trajno sredstvo za zaščito.

Primeri uporabe v stavkih

• Na tej plezalni smeri je stálno varoválo v obliki svedrovcev nameščeno na vsakih nekaj metrov.
• Pred vzponom preveri, ali je stálno varoválo na poti poškodovano ali zrahljano.
• Jeklenica kot stálno varoválo nam je olajšala prehod čez izpostavljeno polico.
• Planinsko društvo redno pregleduje stálno varoválo na zavarovanih poteh v njihovi pristojnosti.
• V steni so nameščeni skalni klini kot stálno varoválo, ki zagotavljajo varnost plezalcev.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: fixed protection, fixed gear
• Nemščina: fixe Sicherungen, ständige Sicherung
• Italijanščina: protezione fissa, attrezzatura fissa
• Francoščina: équipement fixe, point fixe
• Španščina: protección fija, equipamiento fijo
• Hrvaščina: stalna zaštita, fiksna oprema

Naključne besede

urejêno plezalíšče, sondíranje, reševálni pès, hólm, víšinski pâs