srénec

srénec (-nca, m) - Vrsta snega v planinskem okolju, ki je uležan, debelozrnat in je zaradi večkratnega taljenja in zmrzovanja izgubil svojo prvotno strukturo. Gre za trd, zrnast sneg, pogosto prisoten spomladi v višjih legah, kjer so temperature nihajoče. V žargonu ali pogovornem jeziku se zanj uporabljajo tudi izrazi kot fírn, spomladanski sneg ali zrnati sneg.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: corn snow, granular snow, spring snow
• Nemščina: Sulzschnee, Frühlingschnee
• Italijanščina: neve granulosa, neve primaverile
• Francoščina: neige gros sel, neige de printemps
• Španščina: nieve granular, nieve de primavera
• Hrvaščina: zrnat snijeg, proljetni snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na srénec, ki je oteževal hojo brez derez.
• Spomladi se na južnih pobočjih pogosto pojavi srénec, ki je lahko nevaren za zdrs.
• Turni smučarji pravijo, da je srénec idealen za smučanje v zgodnjih jutranjih urah.
• Po dolgem obdobju taljenja in zmrzovanja se je sneg spremenil v trd srénec.
• Pred odhodom v gore preveri, ali je na poti srénec, saj zahteva posebno opremo.

Etimologija

Beseda srénec izhaja iz slovanskih korenin, povezanih z zrnato strukturo ali drobljenjem, kar se navezuje na videz in teksturo tega tipa snega. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda v slovenskem jeziku prisotna predvsem v planinski in narečni rabi, povezana z opisom snežnih razmer. Sorodne oblike besede lahko najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer se pogosto nanašajo na zrnate ali drobljive snovi.

Naključne besede

ájmar, jeseníčan, zahtévni túrni smúk, plázno koríto, kamín