sŕček

sŕček (-čka, m, žarg.) - V planinskem žargonu označuje osebo, ki pri plezanju ali gorniških dejavnostih uporablja lopatičar, to je orodje ali opremo za kopanje ali odstranjevanje snega in ledu. Beseda se pogosto uporablja v šaljivem ali zaničevalnem tonu, saj lahko nakazuje na nekoga, ki se preveč zanaša na orodje namesto na lastne spretnosti. Ne uporablja se v formalnem jeziku, temveč je del pogovornega izrazoslovja med planinci.

Etimologija

Beseda sŕček izhaja iz slovenskega korena, povezanega z orodji ali dejanji kopanja, in je verjetno povezana z besedo "srce" v prenesenem pomenu, ki lahko nakazuje na osrednjo vlogo orodja pri delu. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda del narečne ali žargonske rabe, ki se je razvila v planinskih krogih.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom je postal pravi sŕček, saj je ves čas uporabljal lopatičar, namesto da bi plezal z rokami.
• Ne bodi sŕček, poskusi prečkati ta ledenik brez nepotrebne opreme!
• V naši skupini imamo enega sŕčka, ki brez lopatičarja ne gre nikamor.
• Čeprav je bil novinec, se je hitro spremenil v sŕčka in se zanašal samo na orodje.
• Planinci so se norčevali iz njega in ga klicali sŕček, ker je ves čas kopal po snegu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: shoveler (slang)
• Nemščina: Schaufler (Umgangssprache)
• Italijanščina: spalatore (gergo)
• Francoščina: pelleur (argot)
• Španščina: palero (jerga)
• Hrvaščina: lopatar (žargon)

Naključne besede

láhka nèoznáčena planínska pót, splitboard, téhnični vzpòn, težávnostna skála, dílferjev sédež