Spústi varovánje!

V planinski in plezalni terminologiji izraz Spústi varovánje! pomeni ukaz ali navodilo, s katerim plezalec, ki varuje drugega plezalca, sprosti vrv, da omogoči spust ali nadzorovano spuščanje plezalca po steni ali pobočju. Gre za ključno komunikacijo med plezalcema, ki zagotavlja varnost in usklajenost med postopkom. V žargonskem ali pogovornem kontekstu se lahko uporablja tudi izraz Izpní varovánje!, ki nosi enak pomen in se nanaša na sproščanje napetosti vrvi pri varovanju.

Primeri uporabe v stavkih

• "Ko dosežem sidrišče, mi prosim spústi varovánje!, da se lahko varno spustim."
• "Pazljivo poslušaj ukaz, in ko rečem spústi varovánje!, počasi popuščaj vrv."
• "V steni sem zakričal spústi varovánje!, saj sem potreboval več vrvi za spust."
• "Če slišiš spústi varovánje!, takoj ukrepaj, da preprečiš morebitne težave."
• "Med treningom smo se dogovorili, da bo ukaz spústi varovánje! jasen signal za sprostitev vrvi."

Etimologija

Besedna zveza spústi varovánje izhaja iz slovenskega jezika, kjer glagol "spustiti" pomeni sprostiti ali popustiti nekaj, v tem primeru vrv, ki se uporablja pri varovanju. Beseda "varovanje" izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni zaščititi ali zagotavljati varnost, in se v planinskem kontekstu nanaša na tehniko varovanja plezalca z vrvjo in varovalnimi pripomočki. Natančen izvor fraze ni dokumentiran, vendar je del sodobne planinske terminologije, ki se je razvila skupaj s plezalnimi tehnikami v 20. stoletju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Lower the belay! / Slack!
• Nemščina: Seil ablassen! / Nachgeben!
• Italijanščina: Molla la corda! / Allenta!
• Francoščina: Lâche la corde! / Donne du mou!
• Španščina: ¡Suelta la cuerda! / ¡Afloja!
• Hrvaščina: Popusti osiguranje! / Otpusti uže!

Naključne besede

himalájec, golosèk, sámospúst, težávnostna léstvica UIAÁ, tržáška šóla plézanja