pákna

pákna -e ž (žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji označuje majhno kovinsko ploščico ali varovalni pripomoček, ki se uporablja za zavarovanje plezalca med vzponom ali sestopom. Običajno se uporablja kot del varovalnega sistema, kjer se vpenja v vrvi ali druge elemente opreme, da prepreči padec. Izraz je pogosto rabljen v žargonu plezalcev in gornikov, v uradni terminologiji pa se pogosteje uporablja izraz "varovalna ploščica".

Primeri uporabe v stavku

• Pred začetkom plezanja sem preveril, ali je pákna pravilno nameščena na varovalni sistem.
• V plezalni steni sem opazil, da nekateri uporabljajo starejše modele pákne, ki niso več varni.
• Pákna je ključna oprema, če se lotevaš zahtevnih vzponov v visokogorju.
• Med sestopom se je pákna zataknila v razpoko, zato sem moral uporabiti rezervno.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno vstaviti pákno v varovalno sidrišče.

Etimologija

Beseda pákna izhaja iz žargonske rabe med plezalci in gorniki v slovenskem prostoru. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezana s splošnim izrazom za ploščico ali ploščo, ki se je prilagodila specifičnemu kontekstu plezalne opreme. Beseda se uporablja predvsem v neformalnih pogovorih med plezalci in ni del uradnega tehničnega besedišča.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: belay plate
• Nemščina: Abseilplatte
• Italijanščina: placca di assicurazione
• Francoščina: plaque d'assurage
• Španščina: placa de aseguramiento
• Hrvaščina: pločica za osiguranje

Naključne besede

tók za cepín, zahákljati nôgo, bárje, organizacíjski vódja tečája, stálno varoválo