poledenéla skála
Poledenéla skála (-e, -e, ž) je izraz iz planinske terminologije, ki označuje skalno površino ali kamen, ki je prekrit z ledom, pogosto zaradi nizkih temperatur ali zmrzovanja vode v razpokah. Ta pojav je pogost v visokogorju, kjer so razmere za nastanek ledu ugodne, in lahko predstavlja nevarnost za plezalce ali pohodnike zaradi spolzkosti in nestabilnosti.
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na Triglav smo naleteli na poledenélo skálo, zato smo morali uporabiti dereze.
- Poledenéla skála na poti proti vrhu je zahtevala izjemno previdnost in uporabo cepina.
- V zimskih razmerah je poledenéla skála pogost pojav v severnih stenah Alp.
- Guidova opozorila o poledenéli skáli so nam preprečila zdrs na nevarnem odseku.
- Zaradi poledenéle skále smo se odločili, da se vrnemo in počakamo na boljše vremenske razmere.
Etimologija
Beseda poledenéla skála je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "poledenéla" izhaja iz glagola "poledeneti", ki pomeni postati prekrit z ledom, in je tvorjen iz besede "led" s slovanskim korenom, ki je prisoten v več slovanskih jezikih (npr. starocerkvenoslovanščina "ledъ"). Beseda "skála" izhaja iz praslovanskega korena "*skala", ki pomeni kamen ali skalo, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška "skala" ali ruska "скала".
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: Icy rock, Iced rock
- Nemščina: Vereister Fels
- Italijanščina: Roccia ghiacciata, Roccia gelata, Roccia vetrata
- Francoščina: Roche glacée
- Španščina: Roca helada
- Hrvaščina: Zaleđena stijena
Naključne besede
obešálna zánka, sestòp v škrípčevem potégu, padajóče kámenje, plazôvna sónda, vesína