láhko brezpótje

Láhko brezpótje (-ega, -a, srednji spol) je planinski izraz, ki označuje orientacijsko nezahtevno in lahko prehodno območje brez označenih poti, kjer hoja ne zahteva uporabe rok za oporo ali plezanje. Običajno se nahaja pod mejo stalnega snega in ne predstavlja večjih tehničnih ali navigacijskih izzivov. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorništva in planinstva.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: easy pathless terrain
• Nemščina: leichtes pfadloses Gebiet
• Italijanščina: facile terreno senza strada
• Francoščina: terrain sans chemin facile
• Španščina: terreno sin camino fácil
• Hrvaščina: lagani teren bez staze

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo prečkali láhko brezpótje, ki nam ni povzročalo težav pri orientaciji.
• Planinska pot se je končala, zato smo nadaljevali po láhkem brezpótju proti vrhu.
• Vodnik nam je svetoval, naj se držimo láhkega brezpótja, da se izognemo zahtevnejšemu terenu.
• Láhko brezpótje pod grebenom je bilo idealno za sproščeno hojo brez tehničnih ovir.
• Tudi začetniki so brez težav premagali láhko brezpótje na poti do koče.

Etimologija

Beseda láhko brezpótje je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "láhko", ki izhaja iz praslovanskega korena *lěgъkъ in pomeni nekaj preprostega ali nezahtevnega, ter samostalnika "brezpótje", ki je tvorjen iz predpone "brez-" (pomanjkanje) in besede "pót" (pot), ki izhaja iz praslovanskega *pǫtь. Izraz kot celota je specifičen za slovenski planinski jezik in se je razvil v kontekstu opisovanja gorniških terenov.

Naključne besede

brikét, plezálna téhnika, hrúškasta vpónka, inštrúktor planínske orientácije, komisíja za kóče in póta