spúščati

spúščati -am nedov. (planinska/gorniška tematika): Premikati osebo (npr. ponesrečenca ali soplezalca) ali opremo z višjega na nižje mesto s pomočjo vrvi in ustreznih varovalnih pripomočkov, kot so dvojna zavora, vponka, polbičev vozel, osmica, rogatk ali vitel. Beseda se uporablja izključno v kontekstu nadzorovanega spusta v gorniškem ali plezalnem okolju.

Primeri uporabe v stavku

• Po nesreči smo morali ponesrečenca previdno spúščati po steni s pomočjo vrvi in osmice.
• Vodnik nas je učil, kako pravilno spúščati soplezalca z uporabo dvojne zavore.
• Med vajo smo vadili, kako spúščati opremo na varen način čez rob previsa.
• Ob poškodbi je bilo ključno, da smo znali spúščati poškodovanca počasi in nadzorovano.
• Na tečaju gorništva smo se naučili tehnike, kako spúščati osebo z vitlom v zahtevnem terenu.

Etimologija

Beseda spúščati izhaja iz slovanskega korena *pustiti*, ki pomeni "dovoliti, pustiti, sprostiti". V slovenščini se je razvila v pomenu "dajati ali premikati navzdol", kar je v planinskem kontekstu specifično povezano z nadzorovanim spustom. Beseda je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki, npr. hrvaškim "spuštati" in srbskim "спуштати", ki imajo podobne pomene.

Prevodi besede spúščati v druge jezike

• Angleščina: to lower off
• Nemščina: ablassen
• Italijanščina: fare scendere, calare, assicurati dall'alto
• Francoščina: descendre en moulinette, mouliner
• Španščina: descender, bajar con cuerda
• Hrvaščina: spuštati

Naključne besede

vélika sténa, tók za plezálno kladívo, smúčarski izlèt, alpinístično dejánje, narávni párk