zíper

zíper -ja m: Podolgovata kovinska ploščica, običajno v obliki osmice, z dvema luknjama različnih premerov, ki se uporablja v plezalni in gorniški opremi. Služi za vpenjanje pomožne vrvi ali traku pri samovarovanju na zavarovanih plezalnih poteh, saj omogoča blaženje morebitnega padca z zmanjšanjem sile na varovalni sistem. Beseda se včasih pogovorno uporablja tudi za podobne pripomočke za razpršitev energije pri padcu, čeprav tehnično ni vedno pravilno.

Primeri uporabe v stavkih

• Pri vzponu na zavarovano pot sem v zíper vpel pomožno vrv, da sem se zavaroval pred padcem.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali je zíper pravilno nameščen v mojem varovalnem kompletu.
• Zíper je nepogrešljiv del opreme za varno premagovanje zahtevnih ferat.
• Med usposabljanjem nas je vodnik naučil, kako pravilno uporabljati zíper pri samovarovanju.
• V trgovini sem kupil nov zíper, saj je stari že kazal znake obrabe.

Etimologija

Beseda zíper izhaja iz italijanskega izraza, povezanega s plezalno opremo, in je bila prevzeta v slovenski jezik preko stikov z italijanskimi plezalci in gorniki, zlasti v območju Julijskih Alp, kjer so ferate pogoste. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno povezana z italijanskim ali nemškim tehničnim izrazoslovjem, ki opisuje opremo za razpršitev energije ali varovanje.

Prevodi besede zíper

• Angleščina: zyper / energy absorber
• Nemščina: Zyper / Falldämpfer
• Italijanščina: dissipatore
• Francoščina: zyper / absorbeur d'énergie
• Španščina: disipador
• Hrvaščina: ziper / amortizer pada

Naključne besede

plézanje v opóri, gròm, ledeníško reševánje, régijski párk, ekspanzíjski klín