špúra

špúra -e ž (žargonsko): sled, ki jo na snežni površini pustijo smuči ali druge oblike drsenja, navadno kot vidna linija ali utor; pogosto se uporablja v kontekstu smučanja ali gorništva za označevanje poti, po kateri je nekdo že smučal. Beseda se v planinskem in smučarskem žargonu uporablja kot sinonim za smučino, torej sled, ki jo smučarji ustvarijo na snegu.

Primeri uporabe v stavkih

• Na pobočju je bila vidna sveža špúra, ki je vodila proti dolini.
• Sledil sem špúri izkušenega smučarja, da sem našel varno pot navzdol.
• Po novozapadlem snegu smo naredili prvo špúro in uživali v nedotaknjeni naravi.
• Špúra na desni strani pobočja je kazala, da je nekdo smučal zunaj označene proge.
• Pred vzponom smo preverili, ali je špúra še varna za nadaljevanje poti.

Etimologija

Beseda špúra izhaja iz nemškega izraza "Spur", ki pomeni sled ali tir. V slovenski jezik je verjetno prišla prek stikov z nemško govorečimi območji, zlasti v Alpah, kjer so se planinske in smučarske dejavnosti razvijale vzporedno. Beseda se je v slovenskem žargonu uveljavila predvsem v smučarskem in planinskem kontekstu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: track, ski track
• Nemščina: Spur, Skispur
• Italijanščina: traccia, pista da sci
• Francoščina: trace, piste de ski
• Španščina: rastro, pista de esquí
• Hrvaščina: trag, skijaški trag

Naključne besede

lédni skòk, rokavíca s pŕsti, plezálni pás za špórtno plézanje, preskús stabílnosti snegá, sípki snég