sparína

sparína -e ž: V planinskem in gorniškem kontekstu označuje soparno, vlažno in težko ozračje, ki pogosto nastopi v poletnih mesecih v gorah ali nižinskih predelih pred nevihto. Takšno vreme otežuje hojo in povzroča nelagodje zaradi visoke vlažnosti in občutka zatohlosti.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na sparíno, ki nam je močno otežila dihanje.
• Sparína se je v dolini zadrževala ves dan, zato smo se odločili za krajšo pot.
• Pred nevihto je sparína postala neznosna, kar je vplivalo na našo vzdržljivost.
• V sparíni je bilo težko ohranjati suha oblačila, saj se je znoj kar lepil na kožo.
• Gorski vodnik nas je opozoril, da lahko sparína v kombinaciji z vročino povzroči dehidracijo.

Etimologija

Beseda sparína izhaja iz slovanskega korena, povezanega z vlago in soparo, ki je prisoten tudi v drugih slovanskih jezikih. V slovenščini je povezana z besedami, kot sta "sopara" in "pariti", ki nakazujeta na vlažno, težko ozračje. Natančen izvor in razvoj besede v slovenskem jeziku sta povezana z opisovanjem vremenskih pojavov v vsakdanjem govoru, zlasti v kmečkem in gorniškem okolju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: humidity, mugginess
• Nemščina: Schwüle
• Italijanščina: afa, umidità opprimente
• Francoščina: lourdeur, humidité étouffante
• Španščina: bochorno, humedad sofocante
• Hrvaščina: sparina, zagušljivost

Naključne besede

gamáša škórenj, prisójna strán, préčenje vrhôv, abalákovovo uhó, akadémik