sónčna opeklína

sónčna opeklína -e -e ž (nav. mn.) – poškodba kože, ki nastane zaradi prekomerne izpostavljenosti ultravijoličnim žarkom sonca, kar povzroči rdečico, bolečino ali celo mehurje. Izraz se uporablja izključno v kontekstu poškodb kože zaradi sonca in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v planinski ali gorniški terminologiji.

Prevodi

• Angleščina: sunburn
• Nemščina: Sonnenbrand
• Italijanščina: scottatura solare
• Francoščina: brûlure de soleil
• Španščina: quemadura solar
• Hrvaščina: opekline od sunca

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem pozabil na zaščitno kremo in dobil hudo sónčno opeklíno na obrazu.
• Sónčna opeklína je pogosta težava planincev, ki podcenjujejo moč sonca na visokih nadmorskih višinah.
• Po dolgem dnevu hoje v Alpah sem opazil, da imam sónčno opeklíno na rokah in vratu.
• Če želiš preprečiti sónčno opeklíno, vedno nosi klobuk in uporabljaj kremo z visokim zaščitnim faktorjem.
• Sónčna opeklína me je tako pekla, da sem moral naslednji dan prekiniti turo in poiskati senco.

Etimologija

Beseda sónčna opeklína je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "sónčna", ki izhaja iz samostalnika "sónce" in označuje povezavo s soncem, ter samostalnika "opeklína", ki izhaja iz glagola "opeči" in pomeni poškodbo kože zaradi vročine ali sevanja. Beseda "opeklína" je v slovanskih jezikih pogosta in ima korenine v praslovanskem jeziku, povezane z idejo gorenja ali žganja. Kombinacija teh dveh besed natančno opisuje naravo poškodbe, ki jo povzroča sončno sevanje.

Naključne besede

fléš, kónta, metóda Abalákova, kapníca, nosílka za jekléno žíčno vŕv