snéžna žága
Definicija: Snéžna žága (samostalnik, ženski spol) je orodje z dolgim, zobatim rezilom, ki spominja na nož ali žago. Uporablja se v planinstvu in gorništvu za rezanje trdega snega ali ledu, predvsem pri gradnji snežnih zavetišč, kot je iglu, ali za oblikovanje zaščitnih sten pred vetrom. Pogosto jo imenujejo tudi "lisičji rep" zaradi oblike ali zgodovinske povezave z lovskimi orodji.
Etimologija
Beseda "snéžna žága" je sestavljena iz dveh delov: "snéžna", ki izhaja iz staroslovanske besede "sněgъ" in označuje sneg, ter "žága", ki izhaja iz praslovanskega izraza "*žьga" in pomeni orodje za rezanje. Beseda "žága" je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih in ima korenine v indoevropskem jeziku, povezane z dejanjem rezanja ali sekanja. Slovenska uporaba izraza se je razvila v kontekstu planinske kulture in prilagajanja orodij za delo v snežnih razmerah.
Prevodi
- Angleščina: Snow saw
- Nemščina: Schneesäge
- Italijanščina: Sega per neve
- Francoščina: Scie pour neige
- Španščina: Sierra para nieve
- Hrvaščina: Snježna pila
Primeri uporabe v stavkih
- Med zimskim vzponom smo s snéžno žágo izrezali bloke snega za gradnjo zavetišča.
- Snéžna žága je nepogrešljivo orodje pri izdelavi igluja v visokogorju.
- Pred vetrom smo se zaščitili tako, da smo s snéžno žágo zgradili snežni zid.
- V nahrbtniku vedno nosim snéžno žágo, saj nikoli ne veš, kdaj jo boš potreboval v snežnih razmerah.
- Med tečajem preživetja v gorah nas je inštruktor naučil pravilne uporabe snéžne žáge.
Naključne besede
KA, préčni prijèm, toe hook, rokáv, méntor planínske skupíne