snéžna újma

Snéžna újma (-e, -e, ž) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje naravno nesrečo, povezano s snegom, kot je snežni plaz ali močan snežni vihar, ki povzroči obsežno materialno škodo, uničenje ali ogroža človeška življenja. Izraz se pogosto uporablja za opis ekstremnih snežnih razmer v gorah, ki imajo katastrofalne posledice.

Etimologija

Beseda újma izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je pomenila nesrečo ali škodo, pogosto povezano z naravnimi pojavi. V slovenščini se uporablja za označevanje večjih naravnih katastrof, kot so poplave, požari ali snežne nesreče. Dodatek snéžna natančno opredeljuje vrsto nesreče, povezano s snegom. Beseda je v slovenskem jeziku prisotna že dolgo časa in se pojavlja v zgodovinskih zapisih, povezanih z naravnimi nesrečami v alpskem svetu.

Prevodi

• Angleščina: Snow disaster
• Nemščina: Schneekatastrophe
• Italijanščina: Catastrofe di neve
• Francoščina: Catastrophe de neige
• Španščina: Catástrofe de nieve
• Hrvaščina: Snježna katastrofa

Primeri uporabe v stavkih

• Med zimsko odpravo na Triglav se je zgodila snéžna újma, ki je zasula planinsko pot.
• V zgodovinskih zapisih je opisana snéžna újma, ki je leta 1895 uničila več vasi v Julijskih Alpah.
• Planinci so se morali umakniti v kočo, saj je vremenska napoved opozarjala na možnost snéžne újme.
• Po obilnem sneženju je snéžna újma povzročila zaprtje vseh dostopov do gorskega prelaza.
• Reševalne ekipe so po snéžni újmi iskale pogrešane v zasutem območju pod goro.

Naključne besede

spúščanje ob vŕvi, magnézija, Mèdnárodna komisíja za reševánje v goráh, nihájni spúst, létne razmére