snéžna míška

Snéžna míška (-e, -e, ž) je zgodovinski izraz za majhno elektronsko napravo, ki je bila v preteklosti uporabljena v planinstvu in smučanju za lociranje zasutih oseb, smuči ali druge opreme v snežnem plazu. Naprava je delovala kot kombinacija oddajnika, pritrjenega na opremo, in sprejemnika, vgrajenega v plazovno žolno, pri čemer je oddajala signal na frekvenci 398 kHz. Danes se izraz redko uporablja, saj so ga nadomestile sodobnejše tehnologije, kot so digitalne plazovne žolne. V pogovornem jeziku se izraz lahko pojavi kot nostalgična ali žargonska označba za starejše oblike plazovnih iskalnih naprav.

Etimologija

Izraz snéžna míška izhaja iz slovenskih besed "sneg" in "miška", pri čemer "miška" verjetno simbolizira majhnost in prikritost naprave, podobno kot je miška majhna in se hitro skrije. Beseda "sneg" neposredno nakazuje kontekst uporabe v snežnih razmerah. Izraz je bil verjetno skovan v času, ko so se prve elektronske naprave za iskanje v plazovih začele pojavljati v Sloveniji, torej v drugi polovici 20. stoletja.

Primeri uporabe v stavkih

• V sedemdesetih letih je bila snéžna míška nepogrešljiv del opreme vsakega turno smučarja.
• Med usposabljanjem za reševanje v plazu smo se učili uporabljati snéžno míško, čeprav je tehnologija že zastarela.
• Stari oče mi je pokazal svojo staro snéžno míško, ki jo je uporabljal na smučarskih turah.
• Čeprav je bila snéžna míška revolucionarna za svoj čas, ni mogla konkurirati sodobnim plazovnim žolnam.
• V planinskem muzeju je razstavljena snéžna míška, ki prikazuje zgodovino reševanja v plazovih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Snow Mouse
• Nemščina: Schneemaus
• Italijanščina: Topo di Neve
• Francoščina: Souris de Neige
• Španščina: Ratón de Nieve
• Hrvaščina: Snježni Miš

Naključne besede

reševálec zdravník letálec, karabínar, nadróbno iskánje, šotórka, pláz stŕnjenega snegá