snéžna lopáta

snéžna lopáta -e -e ž (plazôvna lopáta): Orodje, namenjeno kopanju snega v planinskem okolju, pogosto uporabljeno pri reševanju izpod snežnih plazov ali za pripravo zavetišč v snegu. Gre za lahkotno, prenosno lopato, običajno izdelano iz aluminija ali trpežne plastike, z zložljivim ali snemljivim ročajem za lažje shranjevanje v nahrbtniku. V planinski terminologiji se pogosto uporablja sinonim "plazovna lopata", saj je njena primarna funkcija povezana z varnostjo v primeru plazov.

Etimologija

Beseda "snéžna lopáta" je sestavljena iz dveh delov: "snéžna", ki izhaja iz staroslovanske besede "servis za sneg (*sněgъ), in "lopáta", ki prav tako izvira iz staroslovanskega izraza za orodje za kopanje, povezano z glagolom *lopati (kopati, metati). Kombinacija označuje specifično orodje za delo s snegom. Beseda je v slovenskem jeziku v uporabi že več stoletij, njena uporaba v planinskem kontekstu pa se je razvila z razvojem gorništva in varnostnih praks v 20. stoletju.

Prevodi

• Angleščina: Snow shovel / Avalanche shovel
• Nemščina: SchneeschaufCUT / Lawinenschaufel
• Italijanščina: Pala da neve / Pala da valanga
• Francoščina: Pelle à neige / Pelle à avalanche
• Španščina: Pala de nieve / Pala de avalancha
• Hrvaščina: Snježna lopata / Lopata za lavine

Primeri uporabe v stavkih

• V nahrbtniku imam always snéžno lopáto, saj nikoli ne veš, kdaj bo potrebna v primeru plazu.
• Med zimskim vzponom smo uporabili snéžno lopáto za izkopavanje bivaka v snegu.
• Inštruktor nas je naučil, kako hitro in učinkovito uporabljati snéžno lopáto pri reševanju zasutega planinca.
• Pred odhodom v gore vedno preverim, ali je snéžna lopáta v dobrem stanju in pripravljena za uporabo.
• Po obilnem sneženju smo s snéžno lopáto očistili dostop do koče.

Naključne besede

kúk, crimp, obmêjna markácija, pomládna odjúga, gôrstvo