snéžna jáma

snéžna jáma -e -e ž: Naravna ali umetno izkopana votlina v snegu, ki se pogosto uporablja kot začasno zavetišče pred mrazom, vetrom ali nevihto v gorskih okoljih. Takšna jama omogoča zaščito pred ekstremnimi vremenskimi razmerami in je lahko ključna za preživetje v zimskih razmerah.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: snow hole, snow hollow
• Nemščina: Schneeloch, Schneegrube
• Italijanščina: buca della neve, fossa di neve
• Francoščina: trou de neige, fosse de neige
• Španščina: agujero de nieve, cueva de nieve
• Hrvaščina: snježna jama, snježna špilja

Primeri uporabe v stavkih

• Med nevihto smo si v snegu izkopali snéžno jámo, da smo se zaščitili pred vetrom.
• Planinci so preživeli noč v snéžni jámi, saj je bil bivak preveč izpostavljen.
• Izkušeni gornik zna hitro narediti snéžno jámo, če ga preseneti slabo vreme.
• Snéžna jáma je bila dovolj velika, da smo se vanjo stisnili trije.
• Pri zimskem usposabljanju smo se učili, kako pravilno izkopati snéžno jámo za zavetje.

Etimologija

Beseda snéžna jáma je sestavljena iz dveh delov: snéžna, ki izhaja iz staroslovanske besede "sněgъ" in pomeni sneg, ter jáma, ki izhaja iz staroslovanske besede "jama", kar pomeni luknjo ali vdolbino v zemlji. Besedna zveza se je v slovenskem jeziku uveljavila v kontekstu gorništva in opisuje specifično vrsto zavetja, povezanega s snegom.

Naključne besede

vršáj, téhnično plézanje, osójna strán, kúli, slapíšče