šiválni stròj
Šiválni stròj (-ega strôja, m) je žargonski izraz v planinski in plezalni terminologiji, ki opisuje nenadzorovano drgetanje mišic, predvsem v nogah, kot posledico dolgotrajne obremenitve ali utrujenosti. Pojav se pogosto pojavi pri plezanju, ko plezalec dalj časa stoji na prstih ali na majhnih stopih, kar povzroči preobremenitev mišic. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in se včasih imenuje tudi síngerica, kar je sinonim za isti pojav.
Primeri uporabe v stavku
- V zadnji smeri me je tako zgrabil šiválni stròj, da sem komaj zadržal ravnotežje na drobnem stopu.
- Po uri plezanja na previsni steni sem začutil šiválni stròj v mečih, zato sem moral počivati.
- Če te med plezanjem zgrabi šiválni stròj, je najbolje, da se poskušaš sprostiti in prenesti težo na roke.
- Novinec je bil presenečen, ko ga je sredi stene zadel šiválni stròj in ni vedel, kako reagirati.
- Šiválni stròj je pogost pojav pri dolgih smereh, kjer so stopi majhni in zahtevajo natančnost.
Etimologija
Izraz šiválni stròj izhaja iz slovenskega jezika in je metaforičen. Beseda "šiválni" se nanaša na šivanje, "stròj" pa na stroj, kar skupaj ponazarja hitro, ritmično in nenadzorovano gibanje, podobno delovanju šivalnega stroja. Izraz se je najverjetneje razvil v plezalnih krogih kot slikovit opis drgetanja mišic, ki spominja na vibracije ali hitre premike igle pri šivanju. Natančen izvor in čas nastanka izraza nista dokumentirana, vendar je v uporabi med slovenskimi plezalci že več desetletij.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Death Wobbles, Sewing Machine, Elvis Syndrome
- Nemščina: Nähmaschine, Nähmaschinchen
- Italijanščina: Vibrata, Tremito delle gambe in arrampicata
- Francoščina: Machine à coudre
- Španščina: Máquina de coser, Temblor de piernas
- Hrvaščina: Šivaći stroj, Drhtanje nogu
Naključne besede
tovórna žíčnica, odzívnik, komárča, povírje, kíta