nosílka za jekléno žíčno vŕv

nosílka za jekléno žíčno vŕv [-e] ž; priprava, ki jo gorski reševalci uporabljajo za prenašanje jeklene žične vrvi. Sestavljena je iz kovinskega ogrodja, pogosto cevastega, opremljenega z naramnicami za nošenje na hrbtu, ter tuljavnika, na katerega je navita jeklena žična vrv. Ta oprema se običajno uporablja pri reševalnih akcijah v gorskem okolju, kjer je vrv zasidrana blizu glavnega sidrišča ali zavornega sistema za zagotavljanje varnosti in podpore.

Primeri uporabe v stavkih

• Gorski reševalec je na hrbet snel nosílko za jekléno žíčno vŕv in začel pripravljati sidrišče.
• Med reševalno akcijo je bila nosílka za jekléno žíčno vŕv ključna za varen spust poškodovanca.
• Pred vzponom so preverili, ali je nosílka za jekléno žíčno vŕv pravilno pritrjena na nahrbtnik.
• V opremi vsakega člana ekipe je bila tudi nosílka za jekléno žíčno vŕv, pripravljena za uporabo.
• Težka nosílka za jekléno žíčno vŕv je oteževala hiter napredek po zahtevnem terenu.

Etimologija

Beseda nosílka izhaja iz slovenskega glagola nositi, ki pomeni prenašati ali nositi nekaj na sebi. Dodatek "za jekléno žíčno vŕv" natančno opredeljuje namen in specifično uporabo te priprave v gorniškem in reševalnem kontekstu. Beseda nosílka je v slovenščini prisotna že dolgo časa in se uporablja za različne pripomočke ali orodja, namenjena nošenju, medtem ko je specifična uporaba v planinstvu novejšega izvora, povezana z razvojem reševalne opreme.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Cable pack-frame, Wire-rope pack-frame
• Nemščina: Transportkraxe für das Stahlseil
• Italijanščina: Telaio portacavo in acciaio
• Francoščina: Boîte métallique spéciale
• Španščina: Marco de transporte para cable de acero
• Hrvaščina: Nosiljka za čeličnu žičanu uže

Naključne besede

zeló zahtévno ledeníško brezpótje, zaskóčka, prevísna sténa, známenje, odmíčni zatìč