strmína

strmína -e ž: Površina terena, ki se na relativno majhni razdalji močno dviga ali spušča, kar ustvarja občuten naklon; pogosto se nanaša na hribovito ali gorsko območje, kjer je hoja ali plezanje lahko zahtevno zaradi strmega naklona. Beseda se lahko uporablja tudi v prenesenem pomenu za opisovanje težavnosti ali zahtevnosti določene poti ali situacije v planinskem kontekstu, čeprav je primarni pomen vezan na fizično lastnost terena.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: steep slope
• Nemščina: Steilhang, Abhang
• Italijanščina: pendio erto, pendio ripido
• Francoščina: pente raide, pente escarpée
• Španščina: pendiente pronunciada, declive
• Hrvaščina: strmi obronak, strmina

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na strmíno, ki je zahtevala uporabo derez in cepina.
• Pot se vije čez travnato strmíno, kjer je potrebna previdnost zaradi možnosti zdrsa.
• Strmína na severni strani hriba je priljubljena med turno smučarji, a zelo nevarna ob snežnih plazovih.
• Ob pogledu na skalnato strmíno smo se odločili, da poiščemo lažjo pot okoli gore.
• Po dolgem spustu po strmíni so nas bolele noge, a razgled je bil vreden truda.

Etimologija besede

Beseda strmína izhaja iz slovanskega korena *strm-, ki je povezan z idejo strmosti, naklona ali navpičnosti. V slovenskem jeziku se je razvila iz pridevnika strm, ki pomeni navpičen ali zelo nagnjen, z dodano pripono -ina, ki označuje lastnost ali stanje. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška strmina ali srbska strmina, ki imajo enak ali zelo podoben pomen.

Naključne besede

máčji skòk, stópni klín, ekspedícijski načín napredovánja, heimlichov znák, cévasti trák