sírdar

sírdar -ja m: V kontekstu himalajskih odprav in gorništva označuje vodjo skupine šerp, ki so lokalni nosači in vodniki v Himalaji. Sírdar je odgovoren za organizacijo dela šerp, koordinacijo poti in logistično podporo odprave. Beseda se uporablja izključno v planinskem kontekstu in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v slovenščini v zvezi s to tematiko.

Primeri uporabe v stavkih

• Na naši odpravi v Himalajo je sírdar poskrbel za varen prehod čez ledenik.
• Sírdar je določil, kateri šerpa bo nosil najtežjo opremo do baznega tabora.
• Brez izkušenega sírdarja bi bila odprava na Everest veliko bolj tvegana.
• Vodja odprave se je pogovoril s sírdarjem o vremenskih razmerah na gori.
• Sírdar je šerpam razdelil naloge za postavitev višinskega tabora.

Etimologija

Beseda sírdar izhaja iz hindijščine oziroma urdujščine, kjer "sardar" pomeni vodja ali poveljnik. Izraz je bil prevzet v angleščino v času britanske kolonialne uprave v Indiji in se je kasneje razširil v mednarodni planinski žargon, zlasti v povezavi z odpravami v Himalajo. V slovenščino je beseda prišla prek angleščine kot del specializirane terminologije, povezane z gorništvom.

Prevodi besede sírdar

• Angleščina: Sirdar
• Nemščina: Sirdar
• Italijanščina: Sirdar
• Francoščina: Sirdar
• Španščina: Sirdar
• Hrvaščina: Sirdar

Naključne besede

predírkati smér, pújsa, zatìč z vŕvico, napóka, túrnc