sesúti se

Beseda sesúti se v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni, da oseba zaradi fizične ali psihične izčrpanosti ni več sposobna nadaljevati poti ali dejavnosti. Pogosto se uporablja za opis stanja, ko nekdo omaga, popusti pod pritiskom napora ali se znajde v položaju, ko ne zmore več napredovati. V žargonskem jeziku se lahko uporablja tudi v pomenu "omagati" ali "ne biti več sposoben nadaljevati".

Etimologija

Beseda sesúti se izhaja iz glagola sesti, ki pomeni usedanje ali padanje, in predpone se-, ki nakazuje refleksivnost ali dokončnost dejanja. V zgodovinskem razvoju slovenskega jezika se je pomen razširil na opis fizičnega ali psihičnega zloma, kar je še posebej pogosto v kontekstu napornih dejavnosti, kot je gorništvo.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgih urah vzpona se je na vrhu skoraj sesútil od izčrpanosti.
• Planinec se je sesútil pod težo nahrbtnika in potreboval pomoč.
• Če ne bomo naredili premora, se bomo vsi sesútili pred ciljem.
• V ekstremnih razmerah se lahko tudi najbolj izkušeni gorniki sesútijo.
• Po preplezani steni se je sesútil in moral počivati več ur.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to break down
• Nemščina: zusammenbrechen, versagen
• Italijanščina: crollare, riportare lesioni in seguito a una caduta
• Francoščina: s'effondrer, craquer
• Španščina: colapsar, derrumbarse
• Hrvaščina: srušiti se, klonuti

Naključne besede

plezálni káveljček, snežênje, smér pŕvih plezálcev, ledeníška erozíja, kémično straníšče