lokálna zmrzlína

lokálna zmrzlína -e -e ž (tudi lokálna omrzlína)

V planinski in gorniški terminologiji se izraz lokálna zmrzlína nanaša na omejeno območje zamrznjenega snega ali ledu na pobočju, ki se običajno pojavi na senčnih ali višjih legah gora, kjer se sneg zaradi nizkih temperatur in pomanjkanja sončne svetlobe ne stopi. Ta pojav je pogosto nevaren za planince, saj lahko povzroči zdrs ali nesrečo, če ni ustrezne opreme ali previdnosti. Izraz se uporablja izključno v strokovnem kontekstu in nima pogovornih ali žargonskih pomenov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: local snow patch / local ice patch
• Nemščina: lokales Schneefeld / lokale Eisfläche
• Italijanščina: macchia di neve locale / placca di ghiaccio locale
• Francoščina: plaque de neige locale / plaque de glace locale
• Španščina: parche de nieve local / placa de hielo local
• Hrvaščina: lokalna snježna mrlja / lokalna ledena površina

Primeri uporabe v stavkih

• Na severnem pobočju Triglava smo naleteli na lokálno zmrzlíno, zato smo uporabili dereze.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo lokálnim zmrzlínam na poti proti vrhu.
• Lokálna zmrzlína je pogost pojav v visokogorju tudi poleti, zato je previdnost ključna.
• Med vzponom smo opazili več lokálnih zmrzlín, ki so oteževale prehod čez skalnato pobočje.
• Zaradi lokálne zmrzlíne na poti smo morali spremeniti smer vzpona in izbrati varnejšo pot.

Etimologija

Izraz lokálna zmrzlína izhaja iz kombinacije besede lokalen, ki pomeni "omejen na določeno območje" (iz latinskega locus, kar pomeni "kraj"), in besede zmrzlína, ki je arhaična ali redko uporabljena oblika za zamrznjen sneg ali led, povezana s korenom mrzniti (zamrzniti). Beseda zmrzlína se v sodobni slovenščini sicer pogosteje uporablja za sladoled, vendar je v planinskem kontekstu ohranila prvotni pomen, ki se nanaša na naravni pojav. Izraz lokálna omrzlína kot sopomenka izhaja iz istega korena (omrzniti), kar prav tako pomeni zamrznitev ali poledenitev.

Naključne besede

lédni vzpòn, dvójna grebénska opást, alpinízem, rúpa, niválni pás