zaskóčka

zaskóčka -e ž: Gibljivi del na vponki, ki omogoča odpiranje in zapiranje le-te. Običajno je v obliki črke I, razprtega U ali V, in služi za varno povezovanje vrvi, pasov ali druge opreme pri plezanju ali gorništvu. Sinonimi vključujejo izraze kot mostíček ali vrátca. Uporablja se v različnih izvedbah, kot so zaskóčka z matico, žičnata zaskóčka ali zaskóčka z vzmetnim zapiralom.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred plezanjem vedno preveri, ali je zaskóčka na vponki pravilno zaprta.
• Zaskóčka z vzmetnim zapiralom omogoča hitrejše in varnejše zapiranje vponke.
• Med vzponom sem opazil, da je zaskóčka na moji vponki rahlo poškodovana.
• Žičnata zaskóčka je lahka, a manj trpežna kot tista z matico.
• Ob nakupu vponke vedno izberi takšno, ki ima zanesljivo zaskóčko.

Etimologija

Beseda zaskóčka izhaja iz glagola zaskočiti, ki pomeni zapreti ali zaskočiti nekaj na mestu, kar se nanaša na funkcijo tega dela vponke. Koren besede je povezan s pojmom zapiranja ali blokiranja, kar je značilno za mehanizem zaskočke. Beseda je v slovenščini specifična za tehnično uporabo v planinstvu in gorništvu ter se je razvila v povezavi z uvedbo plezalne opreme v slovenski jezik.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: karabiner gate
• Nemščina: Schnapper
• Italijanščina: asta mobile, barretta, leva del moschettone
• Francoščina: doigt, cliquet (mousqueton), doigt d'ouverture
• Španščina: puerta del mosquetón, cierre del mosquetón
• Hrvaščina: zatvarač karabinera, vratašca karabinera

Naključne besede

varoválni elemènt, Dülferjeva težávnostna léstvica, umétno varovánje, skúpna opréma, dvójno fíksno sidríšče