zavozláti se

zavozláti se (-ám, dov.) - V planinski in plezalni terminologiji se izraz nanaša na stanje, ko se plezalna vrv zaradi nepravilnega rokovanja, podajanja ali prepenjanja zaplete, preplete ali zvije v vozle. To se pogosto zgodi na varovališčih ali med plezanjem, ko vrv ni ustrezno nadzorovana ali shranjena, kar lahko oteži nadaljnje plezanje ali ogrozi varnost.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem se je vrv zavozlála, zato smo porabili veliko časa za razpletanje.
• Če vrvi ne podajaš pravilno, se lahko hitro zavozlá, kar povzroči težave pri varovanju.
• Na varovališču se je vrv zavozlála v zapleten vozel, ki ga je bilo težko razvozlati.
• Paziti moramo, da se vrv ne zavozlá med prepenjanjem, saj to upočasni naš napredek.
• Zaradi neurejenega shranjevanja se je vrv zavozlála že pred začetkom plezanja.

Etimologija

Beseda zavozláti se izhaja iz slovenskega glagola vozlati, ki pomeni delati vozle ali se zapletati, in predpone za-, ki nakazuje začetek ali dokončanje dejanja. Glagol vozlati je povezan s staroslovansko besedo uzъlъ, ki pomeni vozel, in je prisotna v številnih slovanskih jezikih. Beseda se v slovenskem jeziku uporablja predvsem v tehničnem kontekstu, kot je planinstvo, pa tudi v splošni rabi za opisovanje zapletanja ali vozlanja predmetov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to get knotted, to become knotted
• Nemščina: sich verknoten
• Italijanščina: annodarsi
• Francoščina: s'enchevêtrer
• Španščina: enredarse, hacerse nudos
• Hrvaščina: zapetljati se, zavozlati se

Naključne besede

spustíti se po vŕvi, vzpénjanje v okljúkih, poliéstrska membrána, pŕsno navezovánje, frnaža