méšana navéza

méšana navéza -e -e ž: V planinstvu in alpinizmu izraz označuje skupino plezalcev, ki so med seboj povezani z vrvjo in jo sestavljajo tako moški kot ženske. Gre za navezo, ki združuje plezalce obeh spolov z namenom skupnega premagovanja plezalnih izzivov, pri čemer se poudarja sodelovanje in medsebojna podpora ne glede na spol.

Primeri uporabe v stavku

• Letos smo na Triglav odšli v méسانی navézi, kar je naredilo vzpon še bolj zanimiv.
• Méšana navéza je pokazala izjemno usklajenost pri premagovanju zahtevne stene.
• Na tečaju plezanja so sestavili méšano navézo, da bi spodbudili timsko delo.
• Vodnik je predlagal, da se razdelimo v méšane navéze, saj je tako lažje uravnotežiti izkušnje.
• Méšana navéza je uspešno preplezala severno steno, kljub težkim razmeram.

Etimologija

Beseda "méšana" izhaja iz slovanskega korena *měšati, ki pomeni mešati ali združevati, in se v slovenščini uporablja za označevanje nečesa, kar je sestavljeno iz različnih elementov. Beseda "navéza" pa izhaja iz glagola "vezati" in se v planinskem kontekstu nanaša na povezovanje plezalcev z vrvjo za varnost in sodelovanje. Kombinacija "méšana navéza" tako dobesedno pomeni skupino, ki je sestavljena iz različnih posameznikov, v tem primeru glede na spol.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Men-women roped party
• Nemščina: Männer-und Frauen Seilschaft / Herren-und Damen Seilschaft
• Italijanščina: Cordata mista (uomini e donne)
• Francoščina: Cordée homme-femme / Cordée homme-dame
• Španščina: Cordada mixta (hombres y mujeres)
• Hrvaščina: Mješovita naveza

Naključne besede

padajóče kámenje, plazôvna sónda, vesína, víntgar, stebèr