žimáriti

žimáriti, -im, nedov. (žargonsko): V planinskem ali plezalnem kontekstu pomeni vzpenjati se po vrvi ali drugem plezalnem pripomočku s pomočjo prižem, to je posebnih naprav, ki omogočajo oprijem in premikanje navzgor. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem pogovoru med plezalci in opisuje tehniko, ki zahteva fizično moč in natančnost.

Etimologija

Beseda žimáriti izhaja iz nemškega izraza "jümmern", ki se nanaša na uporabo prižem (nemško "Jümar") pri plezanju. Izraz "Jümar" izvira iz imena švicarskega proizvajalca plezalne opreme, ki je razvil eno prvih takšnih naprav. V slovenščino se je beseda prenesla preko plezalne kulture in se ustalila v žargonski rabi.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na steno sva morala žimáriti, saj je bil teren preveč zahteven za prosti plezalni stil.
• Če hočeš hitro napredovati po vrvi, moraš dobro obvladati tehniko, kako žimáriti.
• Na tečaju plezanja nas učijo, kako varno žimáriti v različnih pogojih.
• Po dolgem dnevu v gorah sem bil tako utrujen, da sem komaj zmogel žimáriti do vrha.
• Prijatelj mi je pokazal, kako pravilno nastaviti prižeme, da lahko učinkovito žimárim.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to jumar / to ascend with jumars
• Nemščina: jümmern
• Italijanščina: arrampicarsi con i jumar
• Francoščina: monter avec des jumars
• Španščina: ascender con jumars
• Hrvaščina: žimariti

Naključne besede

kúk, crimp, obmêjna markácija, pomládna odjúga, gôrstvo