narávno varovánje

Definicija: Naravno varovanje (naravno varovánje -ega -a) je tehnika varovanja v plezanju ali gorništvu, pri kateri varujoči uporablja naravne elemente okolice za zagotavljanje varnosti napredujočega plezalca. To vključuje uporabo naravnih opornih točk, kot so večje skale, robne razpoke, drevesa, grmovje ali drugi trdni naravni elementi, za pritrditev vrvi ali varovalnega sistema. Ta pristop se razlikuje od uporabe umetnih varovalnih pripomočkov, kot so klini ali svedrovci, in se pogosto uporablja v tradicionalnem plezanju ali na območjih, kjer ni nameščenih fiksnih varoval.

Etimologija

Beseda "naravno" izhaja iz starejše slovanske osnove *naravъ, ki pomeni "naraven" ali "prirojen", in je povezana z naravo kot okoljem. Beseda "varovanje" izhaja iz glagola "varovati", ki ima koren v staroslovanskem *varъ, kar pomeni "paziti" ali "ščititi". Skupaj izraz "naravno varovanje" opisuje zaščito z uporabo naravnih sredstev, kar je v gorniški terminologiji uveljavljen izraz za opisano tehniko.

Prevodi

• Angleščina: Belay by natural means
• Nemščina: Sicherung mit natürlichen Mitteln, natürliche Sicherung
• Italijanščina: Assicurazione con mezzi naturali
• Francoščina: Assurance par moyens naturels
• Španščina: Aseguramiento con medios naturales
• Hrvaščina: Prirodno osiguranje

Primeri uporabe v stavkih

• V steni brez fiksnih varoval smo morali uporabiti naravno varovanje z uporabo robne razpoke.
• Naravno varovanje je pogosto bolj zahtevno, saj moraš sam oceniti trdnost naravnih opor.
• Med vzponom na goro smo za naravno varovanje uporabili močno drevo na polici.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno izvesti naravno varovanje z uporabo velikih skal.
• V tradicionalnem plezanju je naravno varovanje pogosto edina možnost za zagotavljanje varnosti.

Naključne besede

prelàz, átak, umétna smér, alpínski pás, pastír