fájtati se

fájtati se -am se nedov. žarg. V kontekstu športnega plezanja pomeni vztrajati pri preplezanju plezalne smeri z vso močjo in odločnostjo, kljub fizični izčrpanosti, naraščajočim težavam in tveganju padca. Beseda izraža borbenost in nepopustljivost plezalca, ki se trudi doseči cilj za vsako ceno. Uporablja se predvsem v pogovornem jeziku med plezalci kot žargonski izraz za opis intenzivnega napora.

Etimologija

Beseda fájtati se izhaja iz nemškega glagola "fechten", ki pomeni boriti se ali se spopadati. V slovenski žargon je verjetno prišla preko stikov z nemško govorečimi plezalci ali alpinisti, kjer se je prvotni pomen borbe prenesel na simbolično borbo z lastnimi mejami in težavnostjo plezalne smeri. Natančen čas in pot vnosa besede v slovenski plezalni žargon nista dokumentirana, vendar je njena uporaba pogosta v sodobnem športnem plezanju.

Primeri uporabe v stavku

• Na zadnji smeri sem se moral res fájtati, da sem prišel do vrha.
• Kljub bolečinam v rokah se je še vedno fájtal in ni obupal.
• V tej previsni steni se moraš fájtati z vsako mišico v telesu.
• Videla sem, kako se je fájtal, a na koncu je vseeno padel.
• Če se ne boš fájtal, te smeri ne boš preplezal.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to fight hard, to give it all
• Nemščina: sich anstrengen, kämpfen
• Italijanščina: lottare, dare tutto
• Francoščina: se battre, tout donner
• Španščina: luchar con todas las fuerzas, darlo todo
• Hrvaščina: boriti se, dati sve od sebe

Naključne besede

samotár, sòplezálec, splazítev, gníli snég, zeló zahtévno ledeníško brezpótje