nesréča zaradi slabó markírane potí

Nesréča zaradi slabó markírane potí (ženska slovnična oblika) se nanaša na nezgodo ali tragičen dogodek, ki prizadene planinca ali gornika zaradi neustrezno označene planinske poti. To vključuje situacije, kjer so markacije obledеле, premalo pogoste, napačno postavljene ali povsem odsotne, kar lahko vodi v zablodo, poškodbe ali celo smrt.

Primeri uporabe v stavkih

• Nesreča zaradi slabo markirane poti je letos zahtevala dve življenji v visokogorju.
• Planinec se je poškodoval, saj je bila nesreča zaradi slabo markirane poti skoraj neizogibna na tem odseku.
• Da bi preprečili nesrečo zaradi slabo markirane poti, so prostovoljci osvežili označbe na celotni trasi.
• V poročilu so navedli, da je bila nesreča zaradi slabo markirane poti glavni vzrok za izgubo orientacije skupine.
• Obveščanje o stanju poti je ključno, da se izognemo nesreči zaradi slabo markirane poti v prihodnje.

Etimologija

Besedna zveza "nesreča zaradi slabo markirane poti" je sestavljena iz besede nesreča, ki izhaja iz stare slovanščine in pomeni "ne-sreča" oziroma pomanjkanje sreče ali nesrečni dogodek, ter izraza slabo markirana pot, kjer markirana izhaja iz nemške besede "markieren" (označiti), ki se je v slovenščino prenesla prek planinske terminologije v 19. stoletju. Beseda pot je slovanskega izvora in pomeni stezo ali smer.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Accident due to poorly marked trail
• Nemščina: Unfall durch schlecht markierten Weg
• Italijanščina: Incidente a causa di un sentiero mal segnato
• Francoščina: Accident à cause d’un chemin mal balisé
• Španščina: Accidente debido a un sendero mal señalizado
• Hrvaščina: Nesreća zbog loše označenog puta

Naključne besede

žlámbor, ED, visôka turístika, vezáva, karabínc