vléči se

vléči se (-em se, nedovršnik, žargonsko): V planinskem ali gorniškem kontekstu pomeni zelo počasi napredovati ali sestopati, pogosto zaradi izčrpanosti, neugodnih vremenskih razmer, kot je močno sonce, ali zdravstvenih težav. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci, da opišejo stanje, ko je hoja otežena in naporna.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgem vzponu na Triglav smo se komaj vlekli nazaj v dolino.
• Zaradi vročine in pomanjkanja vode se je skupina vlekla po poti kot polži.
• Po poškodbi kolena se je moral ves dan vlačiti za nami.
• V močnem soncu se je vlekla po grebenu, komaj čakajoč kočo.
• Utrujenost nas je tako zdelala, da smo se vlekli še zadnjih nekaj metrov do vrha.

Etimologija

Beseda vléči se izhaja iz praslovanskega korena *vlekti, ki pomeni "vleči" ali "potegniti". V slovenščini se je razvila v različnih pomenih, med drugim tudi v prenesenem smislu za opisovanje počasnega, napornega gibanja. Reflexive oblike, kot je "vléči se", pogosto nakazujejo na pasivno ali samostojno dejanje, v tem primeru na težavno premikanje samega sebe.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to plod, to drag oneself
• Nemščina: sich schleppen
• Italijanščina: trascinarsi, tirarsi
• Francoščina: se tirer
• Španščina: arrastrarse
• Hrvaščina: vlačiti se

Naključne besede

speleológ, potegníti smér, viséče varovalíšče, podréti vôzel, nèstabílna snéžna odêja