sárdar

sárdar -ja m (pri himalajskih odpravah tudi sírdar): V kontekstu planinskih in gorniških odprav, predvsem v Himalaji, sárdar označuje vodjo skupine nosačev ali pomočnikov, ki je odgovoren za organizacijo dela, komunikacijo med člani odprave in lokalnimi delavci ter za zagotavljanje varnosti in logistike med ekspedicijo. Beseda se uporablja izključno v tem specifičnem pomenu in nima drugih žargonskih ali pogovornih konotacij v planinskem kontekstu.

Etimologija

Beseda sárdar izhaja iz hindijščine in urduja, kjer "sardar" pomeni vodja ali poveljnik. Izraz ima korenine v perzijščini, kjer "sar" pomeni glava ali vodja, in "dar", ki označuje imetnika ali nosilca nečesa. Beseda se je v planinski terminologiji uveljavila preko angleškega jezika, ki jo je prevzel med britansko kolonialno prisotnostjo v Indiji, in se nato razširila v mednarodni gorniški žargon, zlasti v povezavi z odpravami v Himalajo.

Primeri uporabe v stavkih

• Med odpravo na Everest smo se zanašali na izkušenega sárdarja, ki je usklajeval delo nosačev.
• Sárdar je poskrbel, da so vsi zaloge pravočasno prispeli v bazni tabor.
• Pred začetkom vzpona smo se sestali s sírdarjem, da smo določili potek dela.
• Brez pomoči sárdarja bi bila logistika naše himalajske ekspedicije veliko težja.
• Sárdar je imel ključno vlogo pri pogajanjih z lokalnimi skupnostmi za najem opreme.

Prevodi besede sárdar

• Angleščina: Sirdar
• Nemščina: Sirdar
• Italijanščina: Sirdar
• Francoščina: Sirdar
• Španščina: Sirdar
• Hrvaščina: Sirdar

Naključne besede

obviséla dolína, preplézati smér v sestôpu, zímska markácija, teleskópski dróg, smučí