dvódélna deréza

dvódélna deréza -e -e ž, nav. mn. – v planinstvu in gorništvu posebna vrsta derez, ki so sestavljene iz dveh ločenih delov, povezanih s členastim sistemom, kar omogoča prilagoditev oblike podplata čevlja in olajša shranjevanje ali transport. Ta vrsta derez se pogosto uporablja pri zahtevnih vzponih, kjer je pomembna fleksibilnost opreme.

Primeri uporabe v stavku

• Za vzpon na Triglav pozimi sem si nadel dvodélne deréze, ki se odlično prilegajo mojim čevljem.
• Dvodélne deréze so nepogrešljive pri prečkanju ledenikov, saj nudijo boljšo prilagodljivost.
• V trgovini so mi priporočili dvodélne deréze za daljše ture v visokogorju.
• Pred odhodom sem preveril, ali so dvodélne deréze pravilno nastavljene na moje čevlje.
• Med vzponom sem opazil, da dvodélne deréze nudijo več udobja kot enodelne.

Etimologija

Beseda deréza izhaja iz staroslovanskega jezika, povezana je z glagolom *derati*, ki pomeni "trgati" ali "praskati", kar se nanaša na funkcijo derez, ki z ostrimi zobmi "grizejo" v sneg ali led. Pridevnik dvodélna je tvorjen iz števnika "dva" in besede "del", kar jasno opisuje konstrukcijo derez iz dveh delov. Beseda se v slovenščini uporablja izključno v planinskem kontekstu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: two-piece crampon
• Nemščina: zweiteiliges Steigeisen
• Italijanščina: rampone classico snodato
• Francoščina: crampon biparti
• Španščina: crampones de dos piezas
• Hrvaščina: dvodijelne dereze

Naključne besede

V. stôpnja, nosílna vŕv, vódenec, globél, melíšče