sámovaroválni sestàv

Sámovaroválni sestàv (ali sámovaroválni komplét) je planinska oprema, ki jo sestavljajo posebni kovinski klini ali vijaki, namenjeni za varovanje pri plezanju v skalnatih ali ledenih terenih. Ti elementi se uporabljajo za ustvarjanje varovalnih točk, kamor se vpenjajo vrvi ali karabini, da se prepreči padec plezalca. Pogosto se uporablja v tehnično zahtevnih vzponih, kjer naravne varovalne točke niso na voljo. V nekaterih pogovornih kontekstih se izraz lahko nanaša na celoten komplet opreme za varovanje, vključno z vrvmi in drugimi pripomočki, čeprav to ni povsem natančno.

Etimologija

Beseda sámovaroválni izhaja iz pojma "samovarovanje", ki se nanaša na tehniko varovanja samega sebe med plezanjem. Izraz je sestavljen iz besede "samo-" (ki označuje neodvisnost ali samostojnost) in "varovanje" (dejanje zaščite ali zavarovanja). Beseda "sestàv" izhaja iz starejše slovenske besede za skupek ali zbirko elementov, ki so povezani v funkcionalno celoto. Natančen zgodovinski razvoj izraza v planinski terminologiji ni povsem dokumentiran, vendar je verjetno povezan z razvojem plezalnih tehnik v 20. stoletju v alpskih regijah.

Primeri uporabe v stavkih

• V nahrbtniku sem imel sámovaroválni sestàv, ki mi je pomagal preplezati zahtevno steno v Triglavu.
• Pred vzponom preveri, ali je tvoj sámovaroválni sestàv popoln in brez poškodb.
• Na tečaju plezanja nas učijo, kako pravilno uporabljati sámovaroválni sestàv v ledenih razmerah.
• Med plezanjem v Dolomitih sem moral pogosto posegati po sámovaroválnem sestàvu za dodatno varnost.
• Sámovaroválni sestàv je nepogrešljiv del opreme za vsakega resnega alpinista.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Self-belay set
• Nemščina: Selbstsicherungsset
• Italijanščina: Set di autoassicurazione
• Francoščina: Kit d'auto-assurage
• Španščina: Conjunto de autoaseguramiento
• Hrvaščina: Samoočuvajući komplet

Naključne besede

primrzovánje, dólek, mlájša mladínka, ledeníška akumulácija, preskúsna túra