obríti smér

obríti smér (glagol, dovršnik) - v planinski in gorniški terminologiji pomeni očistiti plezalno smer ali pot od kamenja, prahu, zemlje ali drugih ovir, ki bi lahko oteževale vzpon ali ogrožale varnost plezalcev. Beseda se pogosto uporablja v kontekstu priprave smeri za varno in učinkovito plezanje. V žargonskem smislu se lahko nanaša na hitro ali površno čiščenje smeri, kar pa ni priporočljivo zaradi varnostnih razlogov.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred tekmovanjem so morali obríti smér, da so odstranili vse drobirje in kamenje.
• Po dežju je bilo treba obríti smér, saj se je na skalah nabrala mokra zemlja.
• Plezalci so se dogovorili, da bodo skupaj obríli smér pred naslednjim vzponom.
• Ne pozabi obríti sméri, preden se lotiš plezanja, saj so skale lahko spolzke od prahu.
• Vodnik nam je pokazal, kako pravilno obríti smér, da ne poškodujemo naravnega okolja.

Etimologija

Beseda obríti izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z glagolom "briti", ki pomeni strgati, čistiti ali odstranjevati. V slovenščini se je razvila v pomenu čiščenja ali odstranjevanja površinskih nečistoč. V kombinaciji z besedo smér, ki izhaja iz starejše oblike za smer ali pot, se izraz uporablja specifično v gorniškem kontekstu za opisovanje dejanja čiščenja plezalnih poti. Beseda "smér" ima sorodne oblike v drugih slovanskih jezikih, kjer prav tako označuje smer ali pot.

Prevodi besede v druge jezike

• Angleščina: to clean the route
• Nemščina: die Route säubern
• Italijanščina: pulire la via
• Francoščina: nettoyer la voie
• Španščina: limpiar la ruta
• Hrvaščina: očistiti smjer

Naključne besede

fráta, ekolóška rjúha, ôkno, hója, plezálni pás klíma