sájtanje

sájtanje -a s (žargonsko: plezanje na pogled) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje plezanje po plezalni smeri, kjer plezalec nima predhodnih informacij o smeri ali gibanju in pleza brez predhodnega ogleda ali vadbe. Plezalec se zanaša izključno na svoje trenutne sposobnosti, intuicijo in izkušnje, da premaga smer v prvem poskusu. Izraz se pogosto uporablja v športnem plezanju, kjer je cilj doseči vrh smeri brez padcev ali počitkov na vrvi.

Primeri uporabe v stavkih

• Med tekmovanjem je pokazal izjemno spretnost pri sájtanju težke smeri brez predhodnega ogleda.
• Sájtanje je zame največji izziv, saj moraš hitro razmišljati in se prilagajati neznanim oprimkom.
• Na plezalnem treningu smo vadili sájtanje, da bi izboljšali svoje reflekse in odločnost.
• Njena sposobnost sájtanja ji je prinesla prvo mesto na mednarodnem tekmovanju v športnem plezanju.
• Plezalci pravijo, da je sájtanje pravi test mentalne in fizične pripravljenosti.

Etimologija

Beseda sájtanje izhaja iz angleškega izraza "sight" (pogled), ki se nanaša na dejstvo, da plezalec smer vidi prvič in jo pleza "na pogled". Izraz se je v slovenski plezalni žargon uveljavil preko mednarodnih plezalnih tekmovanj in literature, kjer se pogosto uporablja angleški izraz "onsight". Slovenska oblika je prilagojena fonetiki in slovnici, pri čemer se je oblikovalo glagolsko samostalniško poimenovanje "sájtanje".

Prevodi besede sájtanje

• Angleščina: onsight climbing
• Nemščina: Onsight-Klettern
• Italijanščina: arrampicata a vista
• Francoščina: escalade à vue
• Španščina: escalada a vista
• Hrvaščina: penjanje na pogled

Naključne besede

zŕnec, skíca smerí, téhnika, neskônčna zánka, Klin Jeseničan