sáb

sáb -a m: V kontekstu himalajskih odprav in gorništva izraz označuje spoštljiv naziv za domačine, pogosto vodnike ali nosače, ki pomagajo pri ekspedicijah v gorskih območjih, zlasti v Himalaji. Beseda izhaja iz indijskih jezikov in se uporablja kot znak spoštovanja do lokalnih prebivalcev, ki imajo ključno vlogo pri podpori planinskih odprav.

Etimologija

Beseda sáb izhaja iz hindijščine in urdujščine, kjer se pojavlja kot sahib, kar pomeni "gospod" ali "mojster". Izraz je bil prvotno uporabljen v indijskem podcelinskem kontekstu za označevanje oseb z avtoriteto ali spoštovanja vrednega položaja. V planinski terminologiji se je uveljavil preko stikov evropskih alpinistov z lokalnimi prebivalci med odpravami v Himalajo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Sahib
• Nemščina: Sahib
• Italijanščina: Sahib
• Francoščina: Sahib
• Španščina: Sahib
• Hrvaščina: Sahib

Primeri uporabe v stavkih

• Med odpravo na Everest smo se zanašali na izkušnje našega sába, ki nas je varno vodil čez ledenik.
• Sáb nam je pomagal nositi opremo do baznega tabora in nam razložil lokalne običaje.
• Planinci so sábu izkazali veliko spoštovanje za njegovo znanje o gorskih poteh.
• Brez pomoči sába bi bila naša odprava v Himalaji veliko bolj tvegana.
• Ko smo prispeli v vas, nas je sáb povabil na čaj in nam povedal zgodbe o preteklih odpravah.

Naključne besede

plezálna téhnika, hrúškasta vpónka, inštrúktor planínske orientácije, komisíja za kóče in póta, bázno taboríšče