rúta

rúta -e ž: V planinskem in gorniškem kontekstu označuje načrtovano ali določeno smer potovanja, ki vodi od začetne točke do cilja, pogosto čez gorske predele, poti ali plezalne odseke. Beseda se uporablja za opis poti, ki je lahko označena, opisana v vodnikih ali pa gre za osebno izbrano smer. Včasih se lahko v pogovornem jeziku nanaša tudi na splošno pot ali itinerar, vendar je v planinski terminologiji poudarek na specifični smeri gibanja v naravnem okolju.

Etimologija

Beseda rúta izhaja iz latinskega izraza ruta, ki pomeni pot ali smer, preko romanskega vpliva pa je prešla v več evropskih jezikov, vključno s slovenščino. V slovenskem jeziku se je uveljavila predvsem v kontekstu potovanja in navigacije, zlasti v gorništvu.

Primeri uporabe v stavku

• Planinska rúta na Triglav vodi čez severno steno in zahteva izkušnje.
• Izbrali smo novo rúto, ki še ni opisana v nobenem vodniku.
• Pred odhodom smo natančno proučili rúto, da ne bi zašli s poti.
• Rúta čez Mangart je zaradi snega trenutno neprehodna.
• Vodnik nam je svetoval, naj sledimo označeni rúti do koče.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: route
• Nemščina: Route, Wegverlauf
• Italijanščina: percorso, itinerario, via
• Francoščina: route, itinéraire
• Španščina: ruta, itinerario
• Hrvaščina: ruta, putanja

Naključne besede

skálni ôtok, pŕsna prižéma, ledeníško túrno smúčanje, krátka vŕv, ÉÉ