serák

serák -a m: V planinski in gorniški terminologiji označuje serák visoko, močno razpokano ledeno strukturo, ki se pojavlja na strmih ledenikih ali v ledeniških slapovih. Njegova oblika pogosto spominja na razpokan stolp ali ogromen leden blok, ki zaradi gibanja ledenika razpoka in ustvarja nevarne razmere za plezalce in alpiniste.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo se morali izogniti območju, kjer so grozili seráki, saj so predstavljali veliko nevarnost.
• Alpinisti so opazili, da se je serák na ledeniku začel premikati, zato so hitro spremenili pot.
• Na fotografiji ledeniškega slapu je jasno viden ogromen serák, ki visi nad prepadom.
• Vodnik nas je opozoril, naj se ne približujemo serákom, ker lahko kadarkoli odpadejo.
• Poleti se seráki na tem ledeniku pogosto lomijo, kar povečuje tveganje za nesreče.

Etimologija

Beseda serák izhaja iz francoščine, kjer se pojavlja kot sérac. Izvor besede je povezan s savojskim dialektom, ki se govori v francoskih Alpah, in prvotno označuje vrsto sira, imenovanega sérac, ki je po videzu razpokan in drobljiv, podobno kot ledeni seráki. Beseda se je v gorniški terminologiji uveljavila zaradi te vizualne podobnosti in se razširila v druge jezike, vključno s slovenščino.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: serac
• Nemščina: Serac, Eisturm
• Italijanščina: seracco
• Francoščina: sérac
• Španščina: serac
• Hrvaščina: serak

Naključne besede

préčenje z dvójnim škrípcem, ármafléks, elíjev ôgenj, gorníški špórtni copát, trékinški nahŕbtnik