róbna zév

Róbna zév (-e zeví, ženski spol) je izraz iz planinske terminologije, ki označuje razpoko ali zev med skalno steno in snegom ali ledom, ki nastane zaradi taljenja snega ali ledu ob stiku s toplejšo površino kamnine. Ta pojav je pogost v visokogorju, zlasti ob robovih ledenikov ali snežišč, kjer se zaradi temperaturnih razlik med materialoma pojavi ločitev.

Etimologija

Beseda róbna zév izhaja iz slovenskega jezika, kjer "róbna" pomeni nekaj, kar je na robu ali ob robu, "zév" pa označuje razpoko ali odprtino. Beseda "zév" je sorodna staroslovanskemu izrazu za odprtino ali vrzel, ki se je ohranil v različnih slovanskih jezikih. Kombinacija teh dveh besed natančno opisuje naravo pojava v gorskem okolju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: moat, marginal crevasse
• Nemščina: Randkluft
• Italijanščina: crepaccio marginale, crepaccio periferico
• Francoščina: crevasse latérale, rimaye
• Španščina: grieta marginal
• Hrvaščina: rubna pukotina

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo morali previdno prečkati róbno zév, saj je bila razpoka globoka in nestabilna.
• Róbna zév ob skalni steni je kazala znake taljenja zaradi visokih poletnih temperatur.
• Planinci so opozorili, da je róbna zév na poti proti vrhu postala še širša kot lani.
• Ob stiku ledenika s steno se je oblikovala róbna zév, ki je oteževala dostop do plezalne smeri.
• Vodnik nam je razložil, kako nastane róbna zév in zakaj je lahko nevarna za neizkušene pohodnike.

Naključne besede

karabínska zavóra, alpinístični odsèk, udórnica, dnévna odjúga, MO