razvozláti

razvozláti -ám, dov. (planinska/gorniška terminologija): Razvezati ali razplesti vozle in zanke, ki se pojavijo na vrvi ali plezalnem pasu, pogosto zaradi uporabe na varovališču ali po padcu. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in gorništva, kjer označuje dejanje odpravljanja zapletov na opremi.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgem plezanju sem moral razvozláti vrv, ki se je zapletla na varovališču.
• Plezalec je potreboval nekaj minut, da je razvozlátil vozel na svojem pasu po padcu.
• Pred naslednjo smerjo vedno preverim opremo in razvozlam morebitne zaplete.
• Inštruktor nas je učil, kako hitro razvozláti vrv, če se zaplete med plezanjem.
• Po treningu v steni sem moral razvozláti več zank, ki so nastale na vrvi.

Etimologija

Beseda razvozláti izhaja iz slovenskega glagola vozláti, ki pomeni 'delati vozle' ali 'vezati vozle', z dodano predpono raz-, ki označuje nasprotno dejanje, torej razvezovanje ali odpravljanje vozlov. Koreni besede segajo v slovansko besedo za vozel, ki je prisotna v več slovanskih jezikih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to untie a knot
• Nemščina: einen Knoten lösen
• Italijanščina: sciogliere un nodo, disfare un nodo
• Francoščina: dénouer
• Španščina: desatar un nudo
• Hrvaščina: razvezati čvor

Naključne besede

dinámično varovánje, pritrdítveni trák deréze, púhli snég, profíl sténe, dopústna obremenítev okólja