méšana ponovítev

méšana ponovítev -e -tve ž: V planinstvu in alpinizmu izraz označuje ponovitev vzpona na določeno goro, steno ali smer, ki jo opravi mešana naveza, sestavljena iz plezalcev obeh spolov, torej moških in žensk. Izraz poudarja sodelovanje in enakopravnost v navezi pri premagovanju zahtevnih vzponov.

Etimologija

Beseda "méšana" izhaja iz slovenskega pridevnika, ki označuje nekaj, kar je sestavljeno iz različnih elementov, v tem primeru različnih spolov. Beseda "ponovítev" izhaja iz glagola "ponoviti", kar pomeni opraviti nekaj znova, v planinskem kontekstu pa se nanaša na ponovni vzpon po že preplezani smeri. Izraz kot celota je specifičen za planinsko terminologijo in se je razvil v sodobnem času z večjo vključenostjo obeh spolov v alpinizem.

Prevodi

• Angleščina: Men-women repeat
• Nemščina: Herren-Frauen Wiederholung
• Italijanščina: Ripetizione da parte di una cordata mista
• Francoščina: Répétition homme-femme
• Španščina: Repetición hombre-mujer
• Hrvaščina: Mješovita ponovitev

Primeri uporabe v stavku

• Méšana ponovítev severne stene Triglava je letos navdušila planinsko javnost.
• Prva méšana ponovítev te zahtevne smeri je bila opravljena že pred desetletjem.
• Skupina je načrtovala méšano ponovítev klasične smeri v Dolomitih.
• Mediji so poročali o uspešni méšani ponovítvi smeri, ki velja za eno najtežjih v Alpah.
• Méšana ponovítev je dokaz, da lahko sodelovanje med plezalci obeh spolov vodi do izjemnih dosežkov.

Naključne besede

spúščanje ob vŕvi, magnézija, Mèdnárodna komisíja za reševánje v goráh, nihájni spúst, létne razmére