svédrovec z zagózdo

Svédrovec z zagózdo (-vca, m) je planinski pripomoček, ki se uporablja za varovanje ali sidranje v skali. Gre za kovinski klin ali svedrovec, ki ima na enem koncu zarezo ali odprtino, kamor se vstavi zagozda, da se ob udarcu razširi in trdno zasidra v vnaprej izvrtano luknjo. Ta vrsta sidrišča se pogosto uporablja v plezalnih smereh za zagotavljanje varnosti. V nekaterih kontekstih se izraz lahko uporablja tudi za podobne ekspanzijske elemente v gradbeništvu, vendar je v planinski terminologiji specifično povezan z varovalno opremo.

Etimologija

Beseda svédrovec izhaja iz besede sveder, ki označuje orodje za vrtanje, in pripone -ovec, ki nakazuje povezavo z orodjem ali predmetom. Izraz zagózda izhaja iz besede zagozditi, kar pomeni pritrditi ali zagozditi, in se nanaša na mehanizem razširitve klina. Besedna zveza je torej opisna in temelji na funkciji predmeta.

Prevodi

• Angleščina: expansion bolt, rawlbolt
• Nemščina: Expansionshaken, Bohrhaken
• Italijanščina: tassello a doppia espansione, chiodo a espansione
• Francoščina: broche à expansion, cheville à expansion
• Španščina: taco de expansión, perno de expansión
• Hrvaščina: ekspanzijski klin, sidreni klin

Primeri uporabe v stavkih

• V plezalni smeri sem na ključnem mestu namestil svédrovec z zagózdo, da sem zagotovil varno sidrišče.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali je svédrovec z zagózdo trdno zasidran v skali.
• Na tečaju varnega plezanja smo se učili, kako pravilno namestiti svédrovec z zagózdo v izvrtano luknjo.
• Svédrovec z zagózdo je nepogrešljiv del opreme za opremljanje novih plezalnih poti.
• Po dolgem plezanju sem opazil, da je eden od svédrovcev z zagózdo popustil, zato sem ga zamenjal.

Naključne besede

nájlonska vlákna, zmrzoválni učínek, pláz, trebúšasta sténa, urejêno smučíšče