réža

réža -e ž: Plitva, ozka in podolžna razpoka ali razkol v skalni površini, ki je pogosto posledica naravnih procesov, kot so erozija ali tektonski premiki. V planinskem in gorniškem kontekstu se izraz uporablja za opis ozkih razpok v skalah, ki jih plezalci lahko izkoristijo za oporo ali za namestitev varovalne op,reme. Beseda se včasih pogovорно uporablja tudi za ozke prehode ali špranje med skalami, vendar se primarni pomen nanaša na specifično obliko razpoke v skalovju.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem sem našel ozko réžo, kamor sem lahko zataknil prste za oporo.
• V steni je bila vidna dolga réža, ki je vodila proti vrhu grebena.
• Plezalec je v réžo vstavil klin, da bi si zagotovil varnost.
• Po eroziji so v skali nastale številne réže, ki so olajšale vzpon.
• Oprema za plezanje vključuje posebne zagozde, primerne za ozke réže v skalah.

Etimologija

Beseda réža izhaja iz praslovanskega korena *rězati, ki pomeni "rezati" ali "razcepiti". Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer prav tako označujejo razpoke ali reze. V slovenskem jeziku se je pomen razvil v specifično označevanje podolgovatih razpok, zlasti v naravnih materialih, kot je skala. Beseda je v planinski terminologiji dobila natančnejši tehnični pomen, povezan z opisom skalnih struktur.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: crack, rift, fissure, cleft, slot
• Nemščina: Riss, Spalt
• Italijanščina: fessura, spaccatura
• Francoščina: verrou du poing, fente, fissure, crevasse
• Španščina: grieta, fisura, hendidura
• Hrvaščina: pukotina, rascep

Naključne besede

rosênje, kombinírana smér, viséči ledeník, zakrívljeno ôklo cepína, véhta